Qué es Jallalla: El Eco Profundo de los Andes en Cada Afirmación
Recuerdo vívidamente aquella tarde en La Paz, mientras el sol de las montañas teñía de ocre los tejados coloniales. Me encontraba en el Mercado de las Brujas, inmerso en un torbellino de aromas a hierbas medicinales y ofrendas. De repente, una anciana aymara, con su pollera vibrante y trenzas canosas, levantó una pequeña ofrenda floral y, con una voz que parecía venir de las entrañas de la tierra, exclamó con una fuerza inquebrantable: «¡Jallalla Pachamama, Jallalla Bolivia!». No entendí la palabra en ese instante, pero la resonancia en su voz, la energía que irradiaba, era palpable. Aquel grito se sintió como una bendición, una afirmación de vida y un deseo ferviente de bienestar. Fue mi primer encuentro con Jallalla, y desde entonces, su profundo significado me ha cautivado.
Pero, ¿qué es Jallalla exactamente? En su esencia más pura y concisa, Jallalla es una exclamación profundamente arraigada en las culturas andinas, principalmente en los pueblos Aymara y Quechua. Es una palabra que trasciende la mera traducción, encarnando un grito de alegría, un deseo de prosperidad, una bendición, una afirmación rotunda, un aliento de esperanza y, muy a menudo, un potente símbolo de resistencia y unidad. Se utiliza para invocar el bien, celebrar la vida y honrar la interconexión entre las personas, la naturaleza y lo sagrado. Es, sin duda, el «¡Viva!» andino, pero con una carga semántica y espiritual mucho más vasta y profunda.
El Linaje Ancestral de Jallalla: Etimología y Cosmovisión Andina
Para comprender verdaderamente qué es Jallalla, debemos sumergirnos en sus raíces lingüísticas y cosmológicas. La palabra proviene principalmente del idioma Aymara, aunque también es ampliamente reconocida y utilizada en el Quechua, adaptándose a sus fonéticas y contextos culturales específicos. En aymara, se cree que la palabra deriva de conceptos relacionados con la prosperidad, la fecundidad y la abundancia, aunque su significado se ha expandido a lo largo de los siglos para abarcar una gama más amplia de emociones y propósitos.
Es importante destacar que Jallalla no es una palabra aislada; está intrínsecamente ligada a la cosmovisión andina, una forma de entender el mundo que difiere significativamente de las perspectivas occidentales. En esta cosmovisión, todo está interconectado: los seres humanos, la naturaleza (la Pachamama o Madre Tierra), los animales, las montañas (Apús o Achachilas), los ríos y el cielo. Los límites entre lo sagrado y lo profano son fluidos, y la reciprocidad (Ayni) y el equilibrio son principios fundamentales. Cuando se exclama Jallalla, no solo se desea algo bueno para uno mismo o para otros, sino que se está activando una fuerza positiva que busca armonizar estas interconexiones, invocar la bendición de los espíritus tutelares y reafirmar la vitalidad de la comunidad y del universo.
La pronunciación de Jallalla, con su doble «ll» vibrante y su final abierto, contribuye a su impacto. No es un susurro, sino un llamado, una invocación que resuena y busca una respuesta. Es una palabra que se siente en el pecho, en el espíritu, y que une a quienes la pronuncian en un mismo sentir y propósito. Su poder no reside solo en lo que significa, sino en cómo se dice y en la intención colectiva que la acompaña.
Jallalla en la Vida Andina: Contextos y Manifestaciones Diversas
La versatilidad de Jallalla es asombrosa, lo que demuestra su arraigo en prácticamente todos los aspectos de la vida andina. Su uso no se limita a una única situación; más bien, se adapta y se enriquece en cada contexto, manteniendo siempre su núcleo de afirmación y buenos deseos. Permítanme desglosar algunas de las maneras más significativas en las que esta poderosa palabra se manifiesta:
En Ceremonias y Rituales Ancestrales
Es, quizás, en las ceremonias donde Jallalla revela su dimensión más espiritual y profunda. Cuando los Yatiris (sabios aymaras) o Paqos (sacerdotes quechuas) realizan ofrendas a la Pachamama, a los Apús o a otras deidades andinas, el Jallalla es un elemento recurrente. Por ejemplo, al depositar una mesa dulce (dulces, hojas de coca, incienso, alcohol, grasa de llama) en la tierra, para pedir por la salud, la buena cosecha o la fertilidad, el ritual concluye con un sonoro «¡Jallalla Pachamama!» o «¡Jallalla Apú!». Este acto no es un simple deseo; es una invocación, una reafirmación de la conexión con el cosmos y una petición para que las energías positivas fluyan. En las Wilanchas, ceremonias de sacrificio de animales para la buena fortuna, el grito de Jallalla sella la ofrenda y la eleva al plano espiritual.
En matrimonios y ritos de paso, Jallalla también tiene un lugar especial. Se utiliza para bendecir a la pareja, desearles una vida de prosperidad y unidad, y para invocar la protección de los ancestros. Es un deseo de abundancia en todas sus formas: en la familia, en la tierra que cultivarán y en el espíritu que compartirán. Es un sello de aprobación y un augurio positivo para el futuro.
En la Protesta y la Movilización Social
La fuerza de Jallalla se ha amplificado enormemente en el ámbito sociopolítico, convirtiéndose en un verdadero estandarte de resistencia y empoderamiento. Desde las históricas marchas indígenas en Bolivia y Ecuador, hasta las reivindicaciones por la tierra, el agua y la autodeterminación, Jallalla resuena como un grito de guerra pacífico, pero contundente. Cuando cientos o miles de voces se unen para exclamar «¡Jallalla mi tierra!», «¡Jallalla nuestros derechos!», o «¡Jallalla mi pueblo!», la palabra adquiere una carga de indignación, esperanza y solidaridad que traspasa fronteras.
He sido testigo de cómo en momentos de gran tensión, frente a la represión o la injusticia, un simple «¡Jallalla!» puede galvanizar a una multitud, infundir coraje y recordar a todos la fortaleza de su identidad y la legitimidad de su lucha. Es un recordatorio de que, a pesar de las adversidades, el espíritu andino persiste, se levanta y se reafirma. No es solo un eslogan; es una declaración de existencia y una promesa de no claudicar.
En Eventos Comunitarios y Celebraciones Festivas
Más allá de lo ceremonial y lo político, Jallalla es un elemento vital en las celebraciones cotidianas y festivas de las comunidades andinas. Durante las fiestas patronales, el Carnaval de Oruro, la fiesta del Gran Poder, o en las «entradas» universitarias, el Jallalla se entona con alegría y euforia. Al bailar al ritmo de caporales, morenadas o tinkus, la gente se anima mutuamente con esta palabra, expresando la dicha de compartir, de celebrar la vida y de honrar sus tradiciones. Es un brindis por la hermandad, por la música que une y por la cultura que los define.
Asimismo, en las celebraciones de la cosecha, como la famosa Ch’alla boliviana, donde se agradece a la Pachamama por los frutos de la tierra, el Jallalla sella cada acto de gratitud. Al rociar alcohol o chicha sobre la tierra, los productos o los bienes recién adquiridos, la exclamación «¡Jallalla!» es la bendición que consagra la prosperidad y asegura que las bendiciones continúen llegando. Es un reconocimiento de la abundancia y una petición para que nunca falte.
En el Arte y la Cultura Andina
Artistas, poetas, músicos y cineastas han abrazado Jallalla como una forma de infundir autenticidad y espíritu andino en sus obras. En la música folklórica, no es raro escuchar coros que claman «¡Jallalla!» para enfatizar un sentimiento de orgullo o pertenencia. Poetas lo usan para evocar la majestuosidad de los Andes, la resiliencia de su gente o la conexión mística con la naturaleza. En el cine y el teatro, un personaje que pronuncia Jallalla automáticamente se conecta con una tradición milenaria, añadiendo profundidad y significado a su narrativa.
Esta adopción en las artes demuestra la capacidad de la palabra para trascender su uso original y convertirse en un símbolo cultural poderoso que resuena con audiencias más amplias, incluso aquellas que no están familiarmente inmersas en las culturas andinas, pero que pueden percibir su fuerza y su autenticidad.
En el Uso Cotidiano y las Relaciones Personales
Aunque no tan frecuente como un saludo «Buenos días», Jallalla sí encuentra su lugar en la interacción diaria, especialmente en contextos rurales o entre personas muy identificadas con su herencia cultural. Puede usarse como un «¡bien hecho!», un «¡ánimo!», o un «¡que te vaya bien!». Al despedirse de alguien que emprende un viaje o un proyecto importante, un «¡Jallalla!» es un deseo sincero de éxito y protección. Es una forma de expresar apoyo, solidaridad y buenos augurios de una manera que es culturalmente rica y significativa.
También se utiliza para expresar acuerdo o aprobación en una conversación, similar a un «¡así es!» o «¡verdad!». Refuerza los lazos comunitarios y la comprensión mutua, demostrando un respeto y una valoración compartida de los principios andinos de armonía y bienestar colectivo.
La Fuerza Simbólica de Jallalla: Más Allá de una Simple Exclamación
El verdadero poder de Jallalla reside en su capacidad para encapsular múltiples capas de significado que van mucho más allá de una simple traducción literal. Es una palabra cargada de simbolismo, un eco de una cosmovisión milenaria que sigue vigente y vibrante. Desde mi perspectiva, Jallalla representa varios pilares fundamentales de la identidad andina:
- Identidad y Pertenencia: Pronunciar Jallalla es un acto de afirmación de la propia identidad cultural. Es decir «aquí estamos, somos andinos, y estamos orgullosos de nuestra herencia». Refuerza los lazos comunitarios y la sensación de pertenecer a un colectivo con una historia y un destino compartidos. En un mundo globalizado, es un ancla que mantiene vivas las raíces.
- Resistencia Cultural: En un contexto histórico de colonización y supresión de las culturas indígenas, Jallalla se ha erigido como un potente símbolo de resistencia. Cada vez que se pronuncia, es un acto de desafío silencioso, una afirmación de que la cultura andina no solo sobrevive, sino que prospera y se renueva. Es una forma de mantener vivas las lenguas, las tradiciones y las formas de pensamiento ancestrales frente a la homogeneización cultural.
- Optimismo y Esperanza: A pesar de las adversidades históricas y contemporáneas que enfrentan los pueblos indígenas, Jallalla siempre lleva consigo un mensaje de esperanza y un optimismo inquebrantable. Es la creencia de que, a pesar de todo, lo bueno prevalecerá, que la justicia llegará y que la vida encontrará su camino. Es un voto de confianza en el futuro, anclado en la sabiduría del pasado.
- Conexión Espiritual y Reciprocidad: Como ya mencioné, Jallalla es una forma de invocar bendiciones y establecer una conexión con el mundo espiritual. Es la expresión de la reciprocidad andina (Ayni y Minka), donde se da para recibir, se honra para ser honrado. Al pedir por el bienestar, también se asume un compromiso con el cuidado de la Pachamama y la comunidad. Es un recordatorio de que no estamos solos, sino que somos parte de un tejido cósmico interdependiente.
- Unidad y Solidaridad: Cuando se exclama Jallalla en un contexto colectivo, ya sea en una fiesta o en una protesta, crea un poderoso sentido de unidad. Las voces se funden, los corazones se sincronizan, y la energía de todos se concentra en un mismo propósito. Es un cimiento para la solidaridad, un recordatorio de que las luchas y las alegrías son compartidas.
Mi Perspectiva: Jallalla como Puente entre Mundos
A lo largo de mis años de estudio y mis viajes por la región andina, he tenido la fortuna de presenciar la fuerza y la autenticidad de Jallalla en innumerables ocasiones. Lo he sentido en el eco de las montañas bolivianas durante un ritual al amanecer, en el ardor de una protesta social en Ecuador, y en la simple bendición de un plato de comida compartido en una comunidad peruana. Para mí, Jallalla no es solo una palabra; es un puente. Un puente que conecta el pasado con el presente, lo visible con lo invisible, lo individual con lo colectivo, y lo humano con lo divino.
Desde una perspectiva más profesional, considero que Jallalla es un testimonio lingüístico y cultural de la resiliencia de los pueblos andinos. Es un ejemplo palpable de cómo una lengua no es solo un medio de comunicación, sino un repositorio de una forma de ver y entender el mundo. Es la prueba de que, a pesar de los embates de la modernidad y la globalización, hay elementos culturales tan arraigados que no solo sobreviven, sino que se adaptan, se revitalizan y siguen siendo una fuente de identidad y empoderamiento.
Observar cómo Jallalla ha trascendido sus orígenes puramente indígenas para ser adoptado por sectores más amplios de la sociedad en países como Bolivia, por ejemplo, donde se ha integrado incluso en el discurso político y mediático, es fascinante. Esto no es una dilución de su significado, sino más bien una expansión de su influencia, llevando el mensaje de afirmación y buenos deseos a un público más vasto. Sin embargo, esta expansión también conlleva la responsabilidad de usarla con el respeto y la comprensión que merece.
Sinceramente, creo que aprender sobre y respetar el uso de palabras como Jallalla es fundamental para una convivencia intercultural genuina. Nos permite ir más allá de los estereotipos y apreciar la riqueza de otras formas de pensar, sentir y expresar la vida. Es una invitación a la humildad, a reconocer que hay sabiduría ancestral que sigue siendo increíblemente relevante en nuestros tiempos, especialmente en lo que respecta a la conexión con la naturaleza y el sentido de comunidad.
Errores Comunes y Malentendidos al Usar Jallalla
Aunque la popularidad de Jallalla ha crecido, especialmente en círculos que valoran la cultura andina, su uso incorrecto o descontextualizado puede llevar a malentendidos o incluso a una apropiación cultural insensible. Es crucial abordar esto para garantizar que la palabra conserve su dignidad y profundo significado:
- Uso como un simple «¡Hurra!»: Si bien comparte una connotación de celebración, reducir Jallalla a un mero «¡Hurra!» o «¡Bravo!» occidental ignora su riqueza espiritual y su conexión con la cosmovisión andina. No es solo una exclamación de entusiasmo; es una invocación, una bendición.
- Desconocimiento del Contexto: Usar Jallalla en situaciones inapropiadas, sin entender su relevancia ceremonial o social, puede ser visto como una falta de respeto. Por ejemplo, lanzarlo a la ligera en un contexto trivial podría restarle seriedad y profundidad.
- Apropiación Cultural: Cuando individuos o marcas ajenas a la cultura andina utilizan Jallalla con fines comerciales o para dar una «sensación» de autenticidad sin comprender ni respetar su origen y significado, esto puede caer en la apropiación. Es importante que el uso sea genuino y con una comprensión profunda, no solo por moda.
- Pronunciación Incorrecta: Aunque parezca menor, una pronunciación incorrecta puede denotar falta de interés en la cultura. La «ll» en Jallalla es crucial y debe sonar como la «y» en «yuca» o «lluvia» en la mayoría de los dialectos hispanohablantes, con una fuerza y resonancia que le da su particular energía.
La clave para un uso respetuoso es la humildad y el deseo de aprender. Antes de usar Jallalla, es recomendable observar cómo lo emplean los hablantes nativos, preguntar sobre su significado y contexto, y siempre recordar el peso histórico y espiritual que conlleva.
Cómo Integrar Jallalla con Respeto y Conciencia
Si te sientes inspirado por el significado de Jallalla y deseas incorporarlo a tu vocabulario o discurso, aquí te ofrezco algunas pautas para hacerlo de manera respetuosa y consciente:
- Educación y Aprendizaje Continuo: Lo más importante es seguir aprendiendo sobre la cultura andina, su cosmovisión y el significado profundo de sus expresiones. Lee, investiga y, si tienes la oportunidad, conversa con personas de estas comunidades.
- Observa y Escucha: Presta atención a cómo y cuándo las comunidades andinas utilizan Jallalla. Esto te dará una intuición natural sobre el contexto adecuado.
- Intención Genuina: Cuando uses Jallalla, asegúrate de que tu intención sea de respeto, de buenos deseos, de celebración de la vida, de apoyo a una causa justa, o de conexión con la naturaleza, es decir, que sea congruente con sus significados ancestrales.
- Contexto Apropiado: Utilízalo en situaciones que lo ameriten: en celebraciones culturales, al expresar apoyo a causas indígenas, al bendecir una nueva iniciativa o al desear buena fortuna con sinceridad.
- Pronunciación Correcta: Esfuérzate por pronunciar la palabra correctamente. No solo es una señal de respeto por el idioma, sino que también contribuye a la autenticidad del mensaje que deseas transmitir.
Al seguir estos pasos, no solo estarás utilizando una palabra; estarás honrando una tradición, reconociendo una cultura y, quizás, incluso conectando con la profunda energía de afirmación y vida que Jallalla ha encapsulado durante siglos.
Preguntas Frecuentes sobre Jallalla
¿Cuál es el significado literal de «Jallalla»?
El significado literal de «Jallalla» es difícil de traducir con una única palabra en español, ya que abarca una rica gama de connotaciones. Sin embargo, las aproximaciones más cercanas y aceptadas incluyen «¡Que así sea!», «¡Viva!», «¡Adelante!», «¡Bienvenido!», «¡Salud!» o «¡Prosperidad!». Es una exclamación que manifiesta un deseo ferviente de que algo bueno ocurra o se mantenga, una bendición, una afirmación rotunda de vida, fuerza y buen augurio.
Se utiliza para invocar energías positivas, celebrar un logro, desear éxito, expresar alegría o solidaridad, y bendecir una situación o persona. Su fuerza radica en la intención colectiva y la conexión espiritual que implica, siendo mucho más que una simple interjección. Es un concentrado de buena voluntad y conexión con lo sagrado y lo comunitario en la cosmovisión andina.
¿En qué idiomas se usa principalmente «Jallalla»?
La palabra «Jallalla» tiene sus raíces más profundas y su uso más extendido en el idioma Aymara, que es hablado por millones de personas en los Andes de Bolivia, Perú y Chile. No obstante, también es una expresión muy reconocida y utilizada en el idioma Quechua, la lengua indígena más hablada de América del Sur, presente en una vasta región que incluye partes de Perú, Bolivia, Ecuador, Argentina y Colombia. En estos contextos, aunque puede haber ligeras variaciones fonéticas o de entonación, el significado esencial y la fuerza de la palabra se mantienen intactos.
Además, debido a la influencia de estas culturas indígenas en la vida social y política de los países andinos, «Jallalla» ha sido adoptada y es comprendida por una gran parte de la población hispanohablante de la región, incluso por aquellos que no son hablantes nativos de aymara o quechua. En contextos bilingües y multilingües, se ha convertido en una parte integral del léxico, utilizada para expresar afirmación cultural y un sentimiento de pertenencia.
¿Es «Jallalla» una palabra de uso exclusivo de los pueblos indígenas?
Originalmente y en su esencia más profunda, «Jallalla» es una expresión que nace y se enraíza en las culturas y lenguas indígenas andinas, particularmente la aymara y la quechua. Es parte de su patrimonio lingüístico y cultural, y su uso por parte de los pueblos originarios lleva consigo un peso histórico, ceremonial y de identidad innegable.
Sin embargo, en países como Bolivia, por ejemplo, «Jallalla» ha trascendido las fronteras étnicas y se ha incorporado al lenguaje popular y político de la sociedad en general. Es común escucharla en discursos de líderes no indígenas, en medios de comunicación, en eventos públicos y en celebraciones donde se busca evocar un sentido de identidad nacional o regional que incluye y valora la herencia indígena. Esta adopción por la sociedad no-indígena refleja un reconocimiento de su poder y significado cultural, aunque es vital que su uso se realice con el debido respeto y comprensión de su origen y peso simbólico para evitar la superficialidad o la apropiación.
¿Pueden los no-indígenas usar «Jallalla»?
Sí, los no-indígenas pueden usar «Jallalla», pero con una condición fundamental: el respeto profundo y una comprensión auténtica de su significado y contexto cultural. No se trata simplemente de una palabra exótica para añadir al vocabulario, sino de una expresión con una carga histórica, espiritual y social significativa para los pueblos andinos. El uso de «Jallalla» por parte de alguien ajeno a la cultura debe provenir de un lugar de aprecio genuino, educación y conciencia.
Cuando un no-indígena utiliza «Jallalla» para expresar solidaridad con las luchas indígenas, para bendecir una situación con buenos deseos, o para celebrar la cultura andina en un contexto apropiado, es generalmente bien recibido. Sin embargo, su uso trivial, desinformado o, peor aún, con fines de lucro sin el debido reconocimiento y respeto, puede ser percibido como una apropiación cultural o una falta de consideración. La clave está en la intención y el conocimiento que respaldan la exclamación.
¿Cómo se pronuncia correctamente «Jallalla»?
La pronunciación de «Jallalla» es relativamente sencilla para un hispanohablante, pero requiere prestar atención a la «ll» y a la acentuación. En la mayoría de los dialectos hispanohablantes, la doble «ll» se pronuncia como una «y» en palabras como «yema» o «lluvia». Así, la palabra suena como «ya-ya-ya» o «sha-sha-sha» dependiendo del seseo o yeísmo/lleísmo de la región.
La acentuación recae en la penúltima sílaba, por lo que suena como «Ja-LLA-lla», con énfasis en la sílaba del medio. Es una palabra que se pronuncia con fuerza, con el aire saliendo del pecho, y no como un susurro. La práctica y la escucha atenta a los hablantes nativos son la mejor guía para dominar su pronunciación y capturar la energía que la palabra transmite.
¿Qué otras expresiones similares existen en el mundo andino?
Si bien «Jallalla» es única en su significado y uso, el mundo andino posee un rico vocabulario para expresar bendiciones, agradecimientos, deseos y conexiones espirituales. Algunas expresiones o conceptos relacionados incluyen:
- Pachamama: Aunque no es una exclamación, «Pachamama» (Madre Tierra) es un concepto central que a menudo se invoca junto con «Jallalla» (ej. «¡Jallalla Pachamama!»). Es el pilar de la cosmovisión andina, representando la fertilidad, la vida y la conexión con la naturaleza.
- Ayni: Este término quechua-aymara se refiere al principio de reciprocidad y solidaridad. No es una exclamación, pero es un valor fundamental que subyace a la intención de buenos deseos de «Jallalla». Es el «hoy por ti, mañana por mí» andino, pero con una carga espiritual y comunitaria mucho más profunda.
- Kawsay: En quechua, «Kawsay» significa vida o vivir. A menudo se invoca en contextos espirituales o filosóficos para hablar de la plenitud de la vida o la energía vital que fluye a través de todo. Una exclamación como «¡Kawsay!» podría usarse para celebrar la vida.
- Tupana: En algunos contextos andinos, se utiliza esta palabra quechua que significa «encuentro» o «unión», a veces como deseo de que los caminos se crucen de nuevo. No es tan común como «Jallalla» pero refleja la importancia de la conexión humana.
En esencia, mientras que «Jallalla» se mantiene como la expresión más directa de afirmación y bendición, estas otras palabras y conceptos forman el entramado cultural que le da a «Jallalla» su resonancia y profundidad. Son todas partes de un sistema interconectado de pensamiento y expresión que define la riqueza del mundo andino.
¿Tiene «Jallalla» algún equivalente directo en español?
No, «Jallalla» no tiene un equivalente directo y exacto en una sola palabra en español. Esto se debe a que la riqueza semántica y la profundidad cultural de «Jallalla» abarcan una gama de significados que una sola palabra en español no puede capturar completamente. Si bien se puede traducir contextualmente como «¡Viva!», «¡Que así sea!», «¡Adelante!», «¡Prosperidad!» o «¡Salud!», cada una de estas traducciones solo aborda una faceta del significado total.
El «¡Viva!» español se acerca en el sentido de celebración y apoyo, pero le falta la connotación espiritual y de invocación de bendiciones que tiene «Jallalla». «¡Que así sea!» (Amén) tiene la carga espiritual, pero carece de la vibración de alegría y empoderamiento. Esta dificultad para encontrar un equivalente preciso resalta la singularidad de la cosmovisión andina y cómo su lengua encapsula conceptos que no tienen un paralelo exacto en otros idiomas, lo que subraya la importancia de apreciar la palabra en su propio contexto cultural.
El Legado Viviente de un Grito Universal
En definitiva, Jallalla es mucho más que una palabra; es un manifiesto. Es el eco de una civilización milenaria que se niega a ser olvidada, un grito de vida que celebra la interconexión de todo cuanto existe. Es la voz de la Pachamama que clama por respeto, la fuerza de los Apús que bendicen los caminos, y la resiliencia de un pueblo que, a pesar de las adversidades, siempre encuentra razones para celebrar, para resistir y para proyectar un futuro lleno de esperanza.
Cada vez que escucho o pronuncio Jallalla, siento el peso de su historia y la promesa de su futuro. Es un recordatorio poderoso de que la sabiduría ancestral sigue siendo relevante, que la conexión con la naturaleza es vital, y que la fuerza del espíritu humano, cuando se une en comunidad y propósito, es inquebrantable. Que la vibración de Jallalla siga resonando en nuestros corazones y en nuestras montañas, recordándonos la belleza y la fuerza de la vida misma.
