Si alguna vez te has preguntado cómo se dice «café» en Reino Unido, la respuesta más directa y sencilla es que se dice igual: «coffee». Sin embargo, detrás de esta aparente simplicidad, hay una fascinante historia cultural, lingüística y social que rodea al café en el Reino Unido. Este artículo explora no solo la manera en que se dice «café» en inglés británico, sino también su presencia en la vida cotidiana, su historia en este país, y cómo pedirlo correctamente en un entorno británico.
¿Qué significa «café» en Reino Unido?
En inglés británico, la palabra «coffee» se utiliza tanto para referirse a la bebida como para describir los establecimientos donde se sirve. Sin embargo, hay matices interesantes que vale la pena destacar. Por ejemplo:
-
Café (establecimiento): Aunque en español usamos «café» para referirnos tanto a la bebida como al lugar donde se sirve, en inglés británico, los establecimientos suelen denominarse «café» (pronunciado /ˈkæfeɪ/) o «coffee shop». El término «café» tiene un toque más europeo, mientras que «coffee shop» es más común en el mundo angloparlante.
-
Coffee (bebida): En Reino Unido, el término «coffee» es universal para describir esta bebida, ya sea que se trate de un espresso, un cappuccino o un flat white. Aunque los británicos históricamente han sido conocidos como grandes amantes del té, el café ha ganado una enorme popularidad en las últimas décadas.
Historia del café en Reino Unido
La relación de Reino Unido con el café comienza en el siglo XVII. Aunque el té se convirtió en la bebida nacional, el café tuvo un impacto significativo en la cultura social y económica del país. Veamos cómo se desarrolló esta relación:
Los primeros coffee houses
Las primeras casas de café (conocidas como coffee houses) llegaron a Londres alrededor de 1650. Estas no eran solo lugares para beber café, sino también espacios donde la gente se reunía para debatir ideas, intercambiar información y discutir temas políticos. Se les llegó a conocer como las «universidades del penique», porque por ese precio podías comprar una taza de café y participar en conversaciones intelectuales.
El declive y regreso del café
Con el tiempo, el té desplazó al café como la bebida favorita de los británicos, especialmente después de que la Compañía Británica de las Indias Orientales comenzara a importar grandes cantidades de té desde Asia. Sin embargo, en las últimas décadas, el café ha experimentado un renacimiento gracias al auge de las cadenas como Costa Coffee, Starbucks y Pret a Manger, así como la popularidad creciente de las cafeterías independientes.
Tipos de café más populares en Reino Unido
Cuando pides un café en Reino Unido, hay una gran variedad de opciones en el menú. Aquí te explicamos algunos de los tipos más comunes que encontrarás:
-
Flat White: Este tipo de café, que tiene sus orígenes en Australia y Nueva Zelanda, se ha convertido en una de las opciones más populares en las cafeterías británicas. Es similar a un latte, pero con menos leche y una textura más cremosa.
-
Cappuccino: Una opción clásica, el cappuccino combina espresso, leche vaporizada y una capa de espuma, a menudo decorada con cacao en polvo.
-
Latte: Su nombre completo es «caffè latte», y consiste en espresso con leche vaporizada. Es más suave que el cappuccino.
-
Espresso: Una opción fuerte y concentrada, ideal para quienes buscan un golpe de cafeína rápido.
-
Americano: Un espresso al que se le añade agua caliente para hacerlo más suave, similar al café filtrado.
-
Mocha: Una deliciosa combinación de café y chocolate caliente.
Cómo pedir un café en Reino Unido
Si visitas una cafetería en Reino Unido, es útil saber cómo pedir un café de manera adecuada. Aquí hay algunos consejos prácticos:
-
Elige el tamaño: En la mayoría de las cadenas como Starbucks o Costa Coffee, encontrarás tamaños como «small», «medium» y «large». Sin embargo, algunas cafeterías independientes utilizan términos como «regular» o «grande».
-
Especifica el tipo: Indica si quieres un flat white, un cappuccino, un latte, etc.
-
Ajustes personalizados: Puedes personalizar tu café pidiendo leche de avena, almendras o soja, así como añadiendo jarabes de sabores como vainilla o caramelo.
-
Para llevar o tomar en el lugar: En inglés, puedes preguntar si el café es «to go» (para llevar) o «to stay» (para consumir en la cafetería).
Ejemplo de conversación:
- Cliente: «Can I have a medium flat white, please?»
- Barista: «Sure, is that to go or to stay?»
- Cliente: «To go, please.»
Curiosidades sobre el café en Reino Unido
-
Consumo de café: Según estadísticas recientes, más del 80% de los adultos en Reino Unido consumen café regularmente, con un promedio de 2.5 tazas diarias por persona.
-
El auge de las cafeterías independientes: Aunque las cadenas internacionales dominan el panorama, las cafeterías independientes están creciendo rápidamente, ofreciendo mezclas especiales y ambientes únicos.
-
Día Nacional del Café: En Reino Unido, el Día Nacional del Café se celebra cada 1 de octubre, una jornada dedicada a celebrar esta bebida y sus productores.
Diferencias culturales: Café vs. Té
Aunque el café se ha vuelto increíblemente popular en Reino Unido, el té sigue siendo un pilar cultural. Aquí hay algunas diferencias clave:
| Aspecto | Café | Té |
|---|---|---|
| Momento de consumo | A menudo por la mañana | Todo el día, especialmente a media tarde. |
| Preparación | Más rápido, con máquinas o cápsulas | Más lento, con infusiones que requieren tiempo. |
| Asociaciones sociales | Más informal, relacionado con el trabajo o un rápido descanso. | Más formal y relacionado con la tradición, como el «afternoon tea». |
Preguntas frecuentes sobre el café en Reino Unido
¿Por qué los británicos prefieren el té al café?
Históricamente, el té fue promovido por la Compañía Británica de las Indias Orientales, y se convirtió en una parte esencial de la cultura británica. Sin embargo, el café ha sido adoptado rápidamente en las últimas décadas debido a su conveniencia y popularidad global.
¿Qué diferencia hay entre un flat white y un latte?
El flat white tiene menos leche y una textura más cremosa, mientras que el latte tiene más leche y menos espuma.
¿Es caro el café en Reino Unido?
El precio del café varía dependiendo del lugar. En cadenas como Costa o Starbucks, un café puede costar entre £2.50 y £4.00, mientras que en cafeterías independientes puede ser un poco más barato o más caro dependiendo de la calidad.
Conclusión
Aunque «café» en Reino Unido se traduce simplemente como «coffee», la cultura alrededor de esta bebida tiene una profundidad y una riqueza que merece ser explorada. Desde los históricos coffee houses hasta la creciente popularidad del flat white, el café se ha convertido en una parte esencial de la vida cotidiana británica. Si visitas Reino Unido, no olvides probar algunas de sus opciones más populares y disfrutar de la experiencia única que ofrecen sus cafeterías.