Recuerdo vívidamente la confusión que experimentó mi amiga Sofía cuando se mudó a Estados Unidos desde un país de habla hispana. Acostumbrada a su fiel Biblia Latinoamericana, se encontró en una librería religiosa angloparlante abrumada por una multitud de ediciones y versiones. «¿Pero, cuál de todas estas es la Biblia católica en inglés que usan aquí?», me preguntó con una mezcla de frustración y curiosidad. Su pregunta, tan sencilla en apariencia, desvela una realidad compleja: qué Biblia usan los católicos en inglés no tiene una respuesta única y sencilla, sino que implica un fascinante viaje a través de la historia, la liturgia y la erudición bíblica. Para cualquiera que busque entender las Escrituras desde una perspectiva católica en el mundo angloparlante, es fundamental conocer las opciones disponibles y las razones detrás de sus particularidades.
En el corazón de la cuestión, la Iglesia Católica, con su rica tradición y su énfasis en la unidad, ha establecido criterios claros para las traducciones bíblicas que considera aptas para el estudio, la lectura personal y, crucialmente, la liturgia. Esto significa que no cualquier versión en inglés es automáticamente «católica». La principal diferencia radica en la inclusión de los libros deuterocanónicos y en la aprobación eclesiástica, conocida como el «Imprimátur». Si bien varias traducciones gozan de la aprobación, las más prominentes y ampliamente utilizadas por la comunidad católica en inglés incluyen la New American Bible Revised Edition (NABRE) y las diferentes versiones de la Revised Standard Version Catholic Edition (RSV-CE y RSV2CE). Sin embargo, la elección de una u otra suele depender del contexto, el país e incluso la preferencia personal, aunque todas comparten la misma fe y el mismo canon de 73 libros.
Como alguien que ha navegado entre ambas lenguas y tradiciones, puedo dar fe de que esta distinción es más que una simple curiosidad; es una puerta a una comprensión más profunda de la fe. No se trata solo de palabras, sino de matices teológicos, históricos y culturales que enriquecen nuestra experiencia de la Palabra de Dios. Permítanme guiarlos a través de las opciones principales y los criterios que las definen, para que, al igual que Sofía, puedan encontrar con confianza la Biblia que mejor les acompañe en su camino espiritual en inglés.
La Piedra Angular: Qué Define una Biblia Católica en Inglés
Antes de sumergirnos en las ediciones específicas, es fundamental entender qué elementos hacen que una traducción de la Biblia sea considerada «católica» y, por lo tanto, apropiada para los fieles. No es una cuestión de mero sello o etiqueta, sino de una profunda adhesión a la tradición y la doctrina de la Iglesia.
El Canon Completo: Los Libros Deuterocanónicos
El primer y más evidente distintivo de una Biblia católica es su canon completo. Mientras que las Biblias protestantes suelen contener 66 libros, las católicas incluyen 73. Estos siete libros adicionales (Tobías, Judit, 1 y 2 Macabeos, Sabiduría, Eclesiástico/Sirácides y Baruc) más algunas adiciones a los libros de Ester y Daniel, son conocidos como los «deuterocanónicos» por la tradición católica. Su exclusión por parte de los reformadores protestantes en el siglo XVI fue una de las divergencias clave. Para un católico, estos libros no son apócrifos, sino que forman parte integral de la revelación divina, siendo citados y utilizados a lo largo de los siglos en la liturgia y la enseñanza de la Iglesia.
La importancia de estos libros va más allá de un simple recuento. Ofrecen una perspectiva teológica y narrativa que enriquece la comprensión del Antiguo Testamento y, a menudo, preparan el terreno para el Nuevo. Por ejemplo, 2 Macabeos 12:43-45 proporciona un antecedente importante para la enseñanza católica sobre la oración por los difuntos. Una Biblia que no incluya estos libros, aunque contenga el resto de la revelación, sería considerada incompleta desde la perspectiva católica.
El «Imprimátur»: Sello de Aprobación Eclesiástica
Otro elemento crucial es el «Imprimátur» (del latín «que se imprima»). Se trata de una declaración oficial de un obispo o una conferencia episcopal que certifica que una obra (en este caso, una traducción bíblica o una edición con comentarios) está libre de errores doctrinales o morales. Es una garantía de que el texto es apto para la lectura y el estudio católico. Este sello no implica que la traducción sea la «única» o «perfecta», sino que cumple con los estándares de la fe. A menudo, el «Imprimátur» viene acompañado de un «Nihil Obstat» (del latín «nada objeta»), una declaración de un censor eclesiástico que ha revisado el texto y no ha encontrado objeciones.
Para los fieles, el «Imprimátur» es una señal de confianza. Al elegir una Biblia en inglés, la presencia de este sello en las primeras páginas les asegura que están adquiriendo una edición que ha sido revisada y aprobada por la autoridad eclesiástica, lo cual es fundamental para mantener la integridad de la enseñanza y la fe católica. Sin este, incluso si el canon es completo, una edición no sería formalmente una «Biblia católica aprobada».
Fidelidad a los Textos Originales y a la Tradición
Una Biblia católica también aspira a una profunda fidelidad no solo a los textos originales en hebreo, arameo y griego, sino también a la tradición de interpretación de la Iglesia. Esto significa que, si bien se utilizan los métodos de la crítica textual moderna, la traducción y las notas (si las hay) no deben contradecir la enseñanza magisterial. La Iglesia valora la erudición y la investigación, pero siempre en armonía con la fe que ha sido transmitida a través de los siglos. Las traducciones católicas suelen buscar un equilibrio entre la precisión académica y la claridad pastoral, conscientes de que la Biblia es tanto una obra literaria como la Palabra viva de Dios.
Las Biblias Católicas en Inglés Más Utilizadas: Un Vistazo Detallado
Ahora que hemos sentado las bases, exploremos las ediciones más destacadas que responden a la pregunta de qué Biblia usan los católicos en inglés. Cada una tiene su propia historia, su estilo y su propósito, lo que permite a los fieles elegir la que mejor se adapte a sus necesidades.
New American Bible Revised Edition (NABRE)
La New American Bible Revised Edition (NABRE) es, sin lugar a dudas, la traducción más influyente en la vida litúrgica católica de Estados Unidos. Es la base de los leccionarios utilizados para la Misa en este país y en algunos otros, lo que la convierte en la versión más escuchada por los católicos estadounidenses semana tras semana.
Historia y Características
- Origen y Desarrollo: La NABRE es el resultado de un largo proceso de revisión que comenzó con la Confraternity Bible en la década de 1940, culminando en la New American Bible (NAB) original en 1970. El Nuevo Testamento fue revisado en 1986, y el Antiguo Testamento fue objeto de una revisión exhaustiva que dio lugar a la NABRE en 2011. Este proyecto fue impulsado por la Confraternidad de la Doctrina Cristiana y llevado a cabo por eruditos bíblicos católicos.
- Filosofía de Traducción: Se adscribe a un enfoque de «equivalencia formal modificada» o «equivalencia dinámica equilibrada». Esto significa que intenta ser lo más literal posible con los textos originales, pero también busca la claridad y naturalidad del inglés moderno. A veces, esto lleva a que las notas al pie sean bastante extensas, explicando decisiones de traducción o ofreciendo interpretaciones contextuales que son parte integral de la publicación.
- Uso Litúrgico: La NABRE es la traducción de la cual se derivan los textos del Leccionario y del Ritual para la Misa en los Estados Unidos. Esto le confiere una autoridad especial para los católicos estadounidenses, ya que es la versión que escuchan proclamar en la Eucaristía. Es por esta razón que muchos católicos la eligen para su lectura y estudio personal, para estar en sintonía con la liturgia.
- Puntos Fuertes:
- Familiaridad Litúrgica: La gente se acostumbra a su lenguaje al escucharla en Misa.
- Actualización Erudita: Incorpora los hallazgos más recientes de la crítica textual y la arqueología.
- Notas y Comentarios: Sus notas al pie son muy completas y ofrecen una gran cantidad de información exegética y teológica, aunque a veces pueden generar debate.
- Críticas Comunes: Algunos críticos señalan que el estilo de la NABRE puede ser inconsistente debido a los diferentes traductores para distintas secciones. Además, las extensas notas al pie, si bien informativas, a veces han sido percibidas como inclinadas hacia la crítica histórica o demasiado interpretativas para algunos lectores.
Revised Standard Version Catholic Edition (RSV-CE y RSV2CE)
La Revised Standard Version Catholic Edition (RSV-CE) y su sucesora, la Second Catholic Edition (RSV2CE), gozan de una inmensa popularidad entre los católicos de todo el mundo, no solo en Estados Unidos, sino también en otros países de habla inglesa. Son muy valoradas por su belleza literaria y su fidelidad a una traducción más formal.
Historia y Características
- Origen «Protestante» y Adaptación Católica: La RSV original fue una revisión de la American Standard Version (ASV) de 1901, que a su vez era una revisión de la King James Version (KJV). Fue publicada en 1952 y rápidamente se hizo muy popular en círculos protestantes por su equilibrio entre la erudición y la elegancia del lenguaje. La RSV-CE se desarrolló en la década de 1960, cuando un comité de eruditos católicos realizó ligeras modificaciones al texto de la RSV para conformarla completamente al canon católico (añadiendo los deuterocanónicos) y ajustando algunas frases donde la interpretación protestante no coincidía con la doctrina católica. La RSV2CE, publicada en 2006, realizó ajustes adicionales para modernizar ligeramente el lenguaje y eliminar algunos arcaísmos, manteniendo la esencia de la RSV-CE.
- Filosofía de Traducción: La RSV-CE/RSV2CE se adhiere firmemente a una filosofía de «equivalencia formal» o traducción «palabra por palabra». Esto significa que los traductores se esfuerzan por mantener la estructura gramatical y el vocabulario de los textos originales tanto como sea posible en inglés. Esto resulta en un estilo que a menudo se percibe como más elevado, poético y reverente, similar al de la King James Version, pero con una precisión académica moderna.
- Puntos Fuertes:
- Estilo Literario y Reverencia: Es ampliamente elogiada por su prosa elegante y su sentido de la majestad, lo que la hace ideal para la lectura devocional y el estudio serio. Mantiene un eco de la tradición bíblica inglesa que resuena profundamente en muchos lectores.
- Precisión Exegética: Su enfoque de equivalencia formal garantiza una alta fidelidad a los textos originales, lo que la convierte en una opción sólida para el estudio teológico y exegético.
- Popularidad Global: Es muy utilizada en círculos académicos católicos y por lectores que buscan una Biblia que mantenga un lenguaje más tradicional.
- Críticas Comunes: Algunos pueden encontrar el lenguaje de la RSV-CE (especialmente la primera edición) ligeramente arcaico en ciertos pasajes, lo que la hace un poco menos accesible para lectores nuevos o para aquellos acostumbrados a traducciones más coloquiales. La RSV2CE aborda esto en parte, pero aún conserva un tono más formal que la NABRE.
La Biblia Douay-Rheims
La Douay-Rheims Bible ocupa un lugar especial en la historia del catolicismo angloparlante. Es la versión histórica que precedió a todas las demás y sigue siendo venerada por los católicos tradicionalistas.
Historia y Características
- Origen Histórico: La Douay-Rheims fue la primera traducción completa de la Biblia al inglés autorizada para católicos. Fue traducida directamente de la Vulgata Latina, la Biblia oficial de la Iglesia Católica durante siglos, realizada por San Jerónimo. El Nuevo Testamento fue publicado en 1582 en Reims, y el Antiguo Testamento en 1609-1610 en Douay, de ahí su nombre. Fue una respuesta directa a las traducciones protestantes como la King James Version.
- Filosofía de Traducción: Su filosofía era una equivalencia formal extrema, a menudo tan literal a la Vulgata que resultaba en un inglés algo forzado o arcaico incluso para su época. No obstante, era la Biblia de los católicos de habla inglesa durante siglos. En el siglo XVIII, el obispo Richard Challoner revisó significativamente la Douay-Rheims, mejorando su legibilidad y estilo, y esta «Douay-Rheims-Challoner» es la versión que se conoce y se usa hoy en día.
- Puntos Fuertes:
- Conexión con la Tradición: Su traducción directa de la Vulgata la conecta con la herencia lingüística y teológica de la Iglesia de manera única.
- Resonancia Tradicional: Es muy apreciada por los católicos que valoran el lenguaje tradicional y una profunda conexión con la historia de la Iglesia.
- Estilo Arcaico: Para algunos, su lenguaje antiguo añade una capa de solemnidad y reverencia, evocando una conexión con los católicos de épocas pasadas.
- Críticas Comunes: El lenguaje arcaico y, en ocasiones, oscuro, la hace difícil de leer para el católico promedio de hoy en día. Su dependencia exclusiva de la Vulgata significa que no incorpora directamente los avances en la crítica textual de los manuscritos griegos y hebreos más antiguos. Sin embargo, su valor histórico y su reverencia son innegables.
Otras Traducciones Católicas Notables
Aunque la NABRE y la RSV-CE/RSV2CE son las más predominantes, existen otras traducciones católicas en inglés que merecen ser mencionadas por sus características y usos particulares.
- The Jerusalem Bible / The New Jerusalem Bible:
- Origen: Originalmente una traducción francesa (la Bible de Jérusalem) realizada por la École Biblique de Jérusalem, una institución dominicana de renombre. La Jerusalem Bible en inglés fue publicada en 1966 y rápidamente ganó popularidad. La New Jerusalem Bible (NJB), publicada en 1985, es una revisión que buscó una mayor fidelidad a los textos originales y un lenguaje más inclusivo.
- Filosofía de Traducción: Ambas se inclinan hacia una «equivalencia dinámica» o «sentido por sentido». Esto significa que los traductores se centran en transmitir el significado completo de una frase o pensamiento, en lugar de una traducción literal palabra por palabra. Esto a menudo resulta en un texto muy fluido y accesible.
- Puntos Fuertes:
- Gran Legibilidad: Su lenguaje moderno y dinámico la hace muy fácil de leer y comprender.
- Notas Eruditas: Al igual que la NABRE, incluye notas introductorias y al pie muy completas y eruditas, especialmente las de la Jerusalem Bible original.
- Uso Litúrgico: La Jerusalem Bible y la New Jerusalem Bible han sido utilizadas en leccionarios de algunas conferencias episcopales (como la de Australia y el Reino Unido), aunque hoy en día es más común encontrar otras versiones.
- Críticas: Algunos críticos de la equivalencia dinámica consideran que sacrifica parte de la precisión textual en favor de la fluidez. El uso de «Yahweh» para el nombre de Dios en la Jerusalem Bible fue controvertido y fue eliminado en la NJB.
- Good News Translation (Today’s English Version) Catholic Edition:
- Origen: Originalmente protestante, la Good News Translation (GNT) es una traducción de equivalencia dinámica publicada por la American Bible Society. La edición católica incluye los libros deuterocanónicos.
- Filosofía de Traducción: Es una de las traducciones de equivalencia dinámica más puras, diseñada para ser accesible a un público amplio, incluyendo aquellos con poca experiencia previa con textos bíblicos. Utiliza un vocabulario sencillo y estructuras de oraciones claras.
- Puntos Fuertes:
- Extremadamente Accesible: Ideal para catequesis, evangelización y para aquellos que encuentran otras versiones demasiado complejas.
- Lenguaje Sencillo: Utiliza un inglés contemporáneo muy directo y fácil de entender.
- Críticas: Su simplicidad puede significar que a veces sacrifica la profundidad teológica o la riqueza poética de los textos originales para lograr la claridad. No es adecuada para estudios exegéticos profundos.
Criterios para Elegir tu Biblia Católica en Inglés
Con tantas opciones excelentes, ¿cómo elige un católico la Biblia en inglés adecuada para sí mismo? La respuesta, como muchas cosas en la fe, es personal y depende de las necesidades y preferencias individuales. Aquí les presento algunos criterios que pueden ayudarles a tomar una decisión informada:
Propósito de la Lectura
- Lectura Litúrgica (Misa y Oración Comunitaria): Si vives en Estados Unidos, tener una NABRE te ayudará a seguir las lecturas de la Misa y a familiarizarte con el lenguaje litúrgico. Para otros países de habla inglesa, revisa qué traducción se usa en el leccionario local.
- Estudio Personal Profundo: La RSV-CE/RSV2CE es una elección excelente por su fidelidad a la equivalencia formal y su estilo más elevado. La NABRE también es buena, especialmente si las notas al pie detalladas son de tu agrado.
- Lectura Devocional y Reflexión: Cualquier versión que te resulte fácil de leer y te conecte con el texto puede ser buena. La RSV-CE/RSV2CE por su belleza poética, o la New Jerusalem Bible por su fluidez, son opciones populares.
- Catequesis y Evangelización: La Good News Translation Catholic Edition es ideal por su lenguaje sencillo y directo, lo que la hace muy accesible para aquellos nuevos en la fe o para niños y jóvenes.
Estilo de Traducción Preferido
- Equivalencia Formal (Palabra por Palabra): Si prefieres una traducción que sea lo más cercana posible a la estructura y el vocabulario de los textos originales, la RSV-CE/RSV2CE o la Douay-Rheims (para los más tradicionales) serían tus opciones. Estas suelen ofrecer un lenguaje más «elevado» o «sacro».
- Equivalencia Dinámica (Sentido por Sentido): Si priorizas la claridad del significado y la fluidez en el inglés moderno, la New Jerusalem Bible o la Good News Translation serán más de tu agrado.
- Equivalencia Formal Modificada/Equilibrada: La NABRE se sitúa en un punto intermedio, buscando un equilibrio entre la fidelidad al texto y la legibilidad. Es una buena opción si quieres lo mejor de ambos mundos.
Consideraciones Adicionales
- Notas y Comentarios: Algunas Biblias (como la NABRE y la Jerusalem Bible/NJB) vienen con extensas notas, introducciones a los libros y referencias cruzadas que pueden ser muy útiles para el estudio. Otras ediciones son más «limpias» y se centran solo en el texto bíblico.
- Ayudas para el Estudio: Muchas ediciones incluyen mapas, concordancias, diccionarios bíblicos y otros recursos que enriquecen la experiencia de estudio.
- Tamaño y Formato: Las Biblias vienen en una variedad de tamaños y formatos: de bolsillo, de estudio, de letra grande, con tapas duras o flexibles. Piensa en cómo la vas a usar y dónde la vas a llevar.
- Ediciones Especiales: Algunas editoriales ofrecen ediciones con características específicas, como «Biblias para mujeres», «Biblias para jóvenes», o ediciones con lecturas devocionales diarias.
Mi Perspectiva Personal y Consejos
Como amante de la Palabra de Dios y alguien que ha pasado años entre el español y el inglés, puedo decirles que cada una de estas traducciones tiene su propio encanto y propósito. No hay una «mejor» Biblia católica en inglés en un sentido absoluto; la mejor es aquella con la que resuenas, que te ayuda a orar y a crecer en tu fe.
Personalmente, para la lectura diaria y el estudio, me inclino a menudo por la RSV-CE2. Su lenguaje elegante y su precisión me parecen profundamente conmovedores y me permiten conectar con el texto de una manera que siento reverente y a la vez clara. La belleza de su prosa eleva mi espíritu y me invita a la contemplación. Para seguir la Misa en EE. UU., por supuesto, la NABRE es indispensable, y sus notas me han brindado en ocasiones una riqueza de contexto que ha profundizado mi comprensión de las lecturas. Y no puedo negar la majestuosidad histórica de la Douay-Rheims; aunque no es mi Biblia de lectura diaria, a veces la abro simplemente para saborear la venerable cadencia de su lenguaje y sentir esa conexión con la tradición que se extiende por siglos.
Mi consejo es el siguiente: no tengan miedo de explorar. Si pueden, visiten una librería religiosa y hojeen las diferentes ediciones. Lean algunos pasajes familiares (como el Salmo 23, el Padre Nuestro o el Evangelio de Juan 1:1-18) en varias versiones. Presten atención a cómo suena el texto, cómo se siente en sus manos. A veces, la decisión se reduce a una cuestión de gusto personal y cómo la traducción específica les ayuda a entablar un diálogo más profundo con Dios a través de su Palabra.
Recuerden que la Biblia no es solo un libro, sino la Palabra viva de Dios. Independientemente de la traducción que elijan, lo importante es abrirla con un corazón dispuesto y permitir que sus verdades transformen sus vidas. La diversidad de traducciones en inglés es un regalo, una invitación a explorar la riqueza infinita de la Escritura desde múltiples ángulos, todos ellos aprobados y enriquecedores para la fe católica.
Preguntas Frecuentes sobre la Biblia Católica en Inglés
Como la pregunta de Sofía al inicio de este artículo, muchas personas tienen dudas específicas sobre qué Biblia usan los católicos en inglés. Aquí abordamos algunas de las más comunes con respuestas detalladas.
¿Pueden los católicos usar cualquier Biblia en inglés, incluso una protestante?
Formalmente, los católicos deben usar Biblias que incluyan el canon completo de 73 libros (con los deuterocanónicos) y que tengan el Imprimátur de la autoridad eclesiástica. Las Biblias protestantes no incluyen los libros deuterocanónicos y, por lo tanto, se consideran incompletas desde una perspectiva católica. Leer una Biblia protestante significa perderse una parte integral de la revelación divina que la Iglesia reconoce y de la cual se nutre su doctrina y liturgia.
Si bien no hay una prohibición absoluta de leer una versión protestante para el estudio comparativo o por curiosidad, la lectura habitual y el estudio serio de las Escrituras para un católico deben hacerse con una Biblia católica aprobada. Esto asegura la fidelidad a la fe y la plenitud del mensaje revelado.
¿Cuál es la Biblia oficial para la Misa en inglés en Estados Unidos?
En Estados Unidos, la traducción utilizada para las lecturas litúrgicas durante la Misa, así como para otros sacramentos y ritos, es la New American Bible Revised Edition (NABRE). Los textos del Leccionario, que contienen las lecturas para cada día del año litúrgico, se derivan directamente de la NABRE. Esto significa que cuando un católico estadounidense asiste a Misa, las palabras de las Escrituras que escucha proclamar provienen de esta versión.
Es importante señalar que, aunque la NABRE es la base del leccionario, no todas las ediciones comerciales de la NABRE son idénticas al leccionario en cada detalle. Las revisiones menores o adaptaciones pueden ocurrir para propósitos litúrgicos específicos, pero la esencia y la traducción principal son las mismas.
¿Por qué hay tantas Biblias católicas en inglés si todas son «católicas»?
La existencia de múltiples traducciones católicas en inglés se debe a varias razones, que reflejan la riqueza y diversidad de la erudición bíblica y las necesidades pastorales:
- Diferentes Filosofías de Traducción: Como hemos visto, algunas traducciones optan por una equivalencia formal (palabra por palabra) buscando precisión textual y un estilo más elevado, mientras que otras prefieren una equivalencia dinámica (sentido por sentido) para una mayor legibilidad y fluidez en el inglés moderno. Ambas aproximaciones tienen méritos y atraen a diferentes tipos de lectores.
- Avances en la Erudición Bíblica: La investigación arqueológica y la crítica textual han avanzado con el tiempo, lo que lleva a nuevos entendimientos de los textos originales y a la disponibilidad de manuscritos más antiguos y completos. Esto motiva revisiones y nuevas traducciones para incorporar estos hallazgos.
- Evolución del Idioma Inglés: El inglés, como cualquier idioma vivo, cambia con el tiempo. Lo que era claro y natural en el siglo XVI (Douay-Rheims) o incluso a mediados del siglo XX (RSV-CE) puede sonar arcaico o confuso para los lectores contemporáneos. Las nuevas traducciones buscan reflejar el inglés actual.
- Necesidades Pastorales Específicas: Algunas traducciones están diseñadas para propósitos específicos, como la liturgia (NABRE en EE. UU.), la catequesis para principiantes (GNT Catholic Edition) o el estudio académico (RSV-CE/RSV2CE). Cada una sirve a un segmento diferente de la comunidad católica.
¿Qué significa exactamente «Imprimátur» y por qué es importante?
El «Imprimátur» es una licencia eclesiástica para imprimir o publicar un libro. Proviene del latín y significa «que se imprima». Es la declaración oficial de un obispo o de una conferencia episcopal (tras la recomendación de un censor eclesiástico que da el «Nihil Obstat») de que la obra ha sido revisada y no contiene nada contrario a la fe o la moral católica. No es una aprobación de la calidad literaria o de la erudición de la traducción, sino una certificación de su ortodoxia doctrinal.
Para los católicos, el Imprimátur es importante porque ofrece una garantía de fiabilidad. Al elegir una Biblia con este sello, el fiel tiene la seguridad de que el texto y cualquier nota o comentario adjunto están en armonía con la enseñanza de la Iglesia. Esto es crucial en un mundo con tantas interpretaciones y traducciones de la Biblia, ya que ayuda a los católicos a navegar con confianza por las Escrituras sin riesgo de desviarse de la sana doctrina.
¿Hay alguna Biblia católica en inglés que sea universalmente considerada «la mejor»?
No, no existe una Biblia católica en inglés que sea universalmente considerada «la mejor» en todos los aspectos y para todas las personas. La elección de la «mejor» Biblia es altamente subjetiva y depende en gran medida del propósito del lector, sus preferencias estilísticas y el contexto cultural en el que vive.
Por ejemplo, para un católico en Estados Unidos que desea seguir las lecturas de la Misa y tener acceso a notas de estudio exhaustivas, la NABRE podría ser la «mejor». Para un erudito o alguien que valora la belleza literaria y una traducción más formal, la RSV-CE/RSV2CE podría ser la opción predilecta. Y para aquellos que buscan una lectura sencilla y directa, la Good News Translation Católica podría ser la «mejor». La riqueza de opciones es precisamente lo que permite a cada persona encontrar la edición que mejor le ayude a conectar con la Palabra de Dios, un verdadero regalo para los fieles.